1 00:00:15,484 --> 00:00:19,079 Bonjour? Sam, c'est toi ? 2 00:00:23,592 --> 00:00:26,755 Sam, tu travailles encore tard ? 3 00:00:31,667 --> 00:00:35,933 Toi! Mais je t'ai condamné, vous a mis à l'écart pendant des années. 4 00:00:36,104 --> 00:00:38,004 Vous êtes censé être à l'asile d'Arkham ! 5 00:01:02,998 --> 00:01:07,094 - Gotham PD - Là-dedans. Mais vous ne le croirez pas. 6 00:02:29,017 --> 00:02:31,611 - Il a été breveté. - Rapide. Éliminez-le. 7 00:02:42,264 --> 00:02:43,925 Joker? 8 00:02:45,400 --> 00:02:46,992 Allez! Allez! Allez ! 9 00:03:48,964 --> 00:03:52,161 Selon Arkham, Joker est toujours enfermé dans sa cellule... 10 00:03:52,334 --> 00:03:54,131 ... ça a duré toute la nuit. 11 00:03:54,302 --> 00:03:58,398 Peut-être que Joker en a laissé manière de leurre à sa place. 12 00:03:58,573 --> 00:04:01,371 C'est possible, Alfred. Mais d’autres choses ne s’additionnent pas. 13 00:04:01,543 --> 00:04:03,272 Le Joker a enlevé le juge Wigzell... 14 00:04:03,445 --> 00:04:06,608 ...mais pas avant de le quitter pour la police et moi pour voir. 15 00:04:06,782 --> 00:04:10,479 Vous n'attendez pas Joker ça a vraiment du sens, n'est-ce pas ? 16 00:04:10,652 --> 00:04:13,951 C'était la carte de visite du Joker. Sa façon d'annoncer son projet. 17 00:04:14,122 --> 00:04:15,885 Pensez-vous qu'il y a plus à venir ? 18 00:04:16,057 --> 00:04:19,220 Peut-être que Joker est là pour collectionner un deck de ceux qui l'ont croisé. 19 00:04:19,394 --> 00:04:24,297 Cinquante et une victimes supplémentaires ? Par où commenceriez-vous ? 20 00:04:24,466 --> 00:04:26,991 Un nom figurera certainement sur sa liste noire : 21 00:04:27,702 --> 00:04:29,727 Le Batman. 22 00:04:30,806 --> 00:04:33,866 Je vais poser l'appât chez Joker dernier château de cartes connu. 23 00:05:28,363 --> 00:05:30,194 Pas trop bavard, n'est-ce pas ? 24 00:06:41,569 --> 00:06:43,503 Où est le juge, Joker ? 25 00:06:43,672 --> 00:06:45,663 Comment as-tu réussi à être deux endroits à la fois ? 26 00:06:45,840 --> 00:06:48,240 Et pourquoi le mime ? 27 00:06:59,354 --> 00:07:01,219 Vous n'êtes qu'une pâle imitation. 28 00:07:01,389 --> 00:07:04,620 Le vrai Joker ne se maquille pas. 29 00:07:09,798 --> 00:07:11,732 - Ne me fais pas de mal ! - Qui es-tu ? 30 00:07:11,900 --> 00:07:14,460 - Nolan. Je suis infirmier. -Arkham ? 31 00:07:15,203 --> 00:07:17,899 Joker a dit qu'il me ferait du mal à moins que je ne l'aide avec son plan. 32 00:07:18,073 --> 00:07:20,940 M'a donné les clés de chez lui pour lui apporter des affaires et... 33 00:07:21,910 --> 00:07:23,741 À qui d'autre Joker s'adresse-t-il ? 34 00:07:32,921 --> 00:07:34,616 «  Surprise » ? 35 00:07:49,204 --> 00:07:53,072 J'ai laissé la doublure de Joker à stockage de clown pour le moment. 36 00:07:53,241 --> 00:07:55,266 Joker ne voulait clairement pas qu'il parle. 37 00:07:55,443 --> 00:07:58,139 Pourquoi ne pas éliminer ce type et l'interroger davantage ? 38 00:07:58,313 --> 00:08:00,144 Parce que j'ai fini d'être le fou du Joker. 39 00:08:00,315 --> 00:08:05,548 Je vais obtenir mes réponses directement de la gueule du cheval, à l'asile d'Arkham. 40 00:08:10,892 --> 00:08:13,520 Dix-sept pistes jusqu'à présent de notre ligne de conseils... 41 00:08:13,695 --> 00:08:16,596 ...chacun d'entre eux est une manivelle. 42 00:08:16,765 --> 00:08:18,357 Et Joker est à Arkham. 43 00:08:18,533 --> 00:08:22,594 Donc pour autant que nous sachions, ce copieur le crime est aussi une sorte de farce. 44 00:08:22,771 --> 00:08:27,265 Eh bien, le prochain conseil nous indique notre disparition le juge est avec Prince Albert dans une canette... 45 00:08:27,842 --> 00:08:29,776 Qu'est-ce que c'est ? 46 00:08:32,247 --> 00:08:33,646 Une invitation ? 47 00:08:33,815 --> 00:08:36,511 Adressé à nous deux. 48 00:08:38,219 --> 00:08:40,050 Qu'est-ce que... ? 49 00:08:41,489 --> 00:08:43,389 Jouer aux cartes ? 50 00:08:43,758 --> 00:08:46,226 "Pour beaucoup de rires et un juge disparu... 51 00:08:46,394 --> 00:08:48,988 ... descendez jusqu'au vieux théâtre de Gotham Palace... 52 00:08:49,164 --> 00:08:53,828 ...à 22 heures ce soir. Mon amour, Joker. 53 00:09:04,212 --> 00:09:08,012 Eh bien, je suis toujours ravi pour parler à la presse. 54 00:09:08,183 --> 00:09:10,845 En particulier la Gotham Gazette. 55 00:09:11,019 --> 00:09:15,649 En fait, je ne me considère pas simplement comme un le meilleur psychiatre criminel ici à Arkham. 56 00:09:15,824 --> 00:09:18,691 Je considère mon rôle comme la dernière ligne de défense... 57 00:09:18,860 --> 00:09:22,591 ...entre Gotham et des psychopathes comme Penguin, Freeze... 58 00:09:22,764 --> 00:09:25,562 ...et ma prise, Joker. 59 00:09:27,001 --> 00:09:30,061 En fait, j'ai été invité à un banquet d'honneur ce soir... 60 00:09:30,238 --> 00:09:34,902 pour les citoyens les plus inspirants de Gotham au Théâtre Gotham Palace. 61 00:09:35,076 --> 00:09:38,637 Et j'ai juste assez de temps pour attraper mon manteau. 62 00:09:38,813 --> 00:09:41,839 Ai-je fourni suffisamment de détails pour mon profil ? 63 00:09:42,016 --> 00:09:46,350 Oh, tu as été plus d' une aide que vous ne le pensez, Dr Bagley. 64 00:09:47,088 --> 00:09:49,522 Sac à vent pompeux. 65 00:10:03,204 --> 00:10:06,799 Le Batman ! Et si je n'avais pas été honnête ? 66 00:10:06,975 --> 00:10:09,000 Tu n'es jamais décent, Joker. 67 00:10:09,177 --> 00:10:12,908 Pourquoi s'embêter à ajouter un remplaçant à ta collection de cartes à ma place ? 68 00:10:14,849 --> 00:10:16,976 Pour vous rendre fou, bien sûr. 69 00:10:17,152 --> 00:10:19,382 Et regardez : ça marche. 70 00:10:19,554 --> 00:10:20,987 Réponses, Joker. 71 00:10:21,389 --> 00:10:26,156 Pensez-vous vraiment que j'enverrais un laquais éliminer mon sparring-partner préféré ? 72 00:10:26,327 --> 00:10:28,955 Je réserve ce plaisir pour moi seul. 73 00:10:29,130 --> 00:10:32,293 - Alors pourquoi... ? - Parce que ta compagnie me manque, Batman. 74 00:10:33,401 --> 00:10:35,631 Nous sommes les deux faces d’une même carte. 75 00:10:35,803 --> 00:10:39,239 Après tout, tu savais où J'enverrais mon sosie pour te trouver. 76 00:10:39,407 --> 00:10:44,777 Et je savais depuis le début que si je laissais une trace de chapelure, vous les engloutiriez ! 77 00:10:44,946 --> 00:10:46,470 Joker, tu n'as pas de sens. 78 00:10:46,648 --> 00:10:48,843 Pourquoi convaincre un infirmier pour faire ton sale boulot... 79 00:10:49,017 --> 00:10:51,349 ... alors que tu pouvais juste lui demander de déverrouiller ton portable ? 80 00:10:51,519 --> 00:10:55,717 Parce que tu as toujours été mon atout, Batman. 81 00:10:55,890 --> 00:10:58,723 Mon atout dans le trou ! 82 00:11:01,963 --> 00:11:03,225 Quoi? 83 00:11:10,171 --> 00:11:12,366 Je n'ai pas besoin de toi dans ma collection de cartes. 84 00:11:12,540 --> 00:11:14,735 Je ne joue jamais avec un deck complet ! 85 00:11:23,818 --> 00:11:26,981 C'est gentil de la part de Nolan d'apporter quelques essentiels. 86 00:11:37,532 --> 00:11:41,798 Se maquiller? Le Joker n'a pas besoin pas de maquillage puant. 87 00:11:44,138 --> 00:11:46,299 Sourit, Batsy. 88 00:11:48,042 --> 00:11:50,533 Grâce à vous, je suis léger dans les délais. 89 00:11:50,712 --> 00:11:53,044 En route pour le théâtre ! 90 00:11:55,283 --> 00:11:57,649 Ta-ta! 91 00:12:01,289 --> 00:12:03,689 Très bien, Joker. L'heure du dîner. 92 00:12:03,858 --> 00:12:06,827 Hé, que dirais-tu d'un petit Mac et... 93 00:12:06,995 --> 00:12:08,394 ...du fromage ? 94 00:12:08,930 --> 00:12:12,559 Le Batman ! Je dois appeler la police. 95 00:12:18,139 --> 00:12:19,766 Le Batman ! 96 00:12:19,941 --> 00:12:21,875 Je dois appeler la police. 97 00:12:26,114 --> 00:12:28,548 Toutes les unités disponibles, répondez. 98 00:12:28,716 --> 00:12:30,013 Répartiteur, Bennett et Yin. 99 00:12:30,184 --> 00:12:34,211 Le Batman a été signalé verrouillé dans une cellule de l'asile d'Arkham. 100 00:12:34,489 --> 00:12:35,888 Les farces s'enchaînent. 101 00:12:36,557 --> 00:12:38,354 Batman derrière les barreaux ? 102 00:12:38,526 --> 00:12:40,994 Eh bien, nous en avons encore beaucoup du temps avant le rideau. 103 00:12:50,004 --> 00:12:52,302 Le Batman, hein ? 104 00:12:54,108 --> 00:12:57,271 Sérieusement, mec. je ne le fais pas Je sais comment il est entré là-dedans. 105 00:12:57,445 --> 00:12:59,037 Ou ce qu'il a fait avec Joker. 106 00:12:59,213 --> 00:13:00,544 N'est-ce pas bizarre ? 107 00:13:00,715 --> 00:13:01,977 Nous allons le prendre hum ici. 108 00:13:15,863 --> 00:13:18,024 Quoi, tu trouves ça drôle, perdre du temps à la police ? 109 00:13:18,199 --> 00:13:21,532 Je ne plaisantais pas. Le Batman était là-dedans. 110 00:13:21,703 --> 00:13:23,603 C'est toi qui devrais être là. 111 00:13:23,771 --> 00:13:27,263 Allez, Bennett. Venons-en au théâtre Gotham Palace. 112 00:13:45,126 --> 00:13:46,889 Je savais ce que j'avais vu. 113 00:13:47,595 --> 00:13:48,789 Je ne suis pas fou. 114 00:13:50,765 --> 00:13:52,392 Où es-tu allé ? 115 00:13:54,068 --> 00:13:55,626 Hé! 116 00:14:11,285 --> 00:14:14,652 Si c'est une manivelle, ce n'est certainement pas drôle. 117 00:14:14,822 --> 00:14:17,313 Cela ressemble plus à un piège. 118 00:14:20,661 --> 00:14:22,492 Afficher l'heure! 119 00:14:28,803 --> 00:14:30,771 Où... ? 120 00:14:32,974 --> 00:14:35,135 Inspecteurs, sortez-nous d'ici. 121 00:14:35,476 --> 00:14:38,411 D'accord. Attendez et nous allons... 122 00:14:43,684 --> 00:14:46,278 Théâtre au sol collant. 123 00:14:54,662 --> 00:14:58,154 Bienvenue dans Joker's Revenge-O-Rama. 124 00:14:58,332 --> 00:15:01,460 Permettez-moi de vous présenter mon premier invité : 125 00:15:03,771 --> 00:15:06,569 Juge Horace Wigzell ! 126 00:15:06,741 --> 00:15:08,641 C'est une telle carte. 127 00:15:11,379 --> 00:15:15,042 Je donnerai un coup de main à Joker une fois que j'aurai mon pied hors de cette chaussure. 128 00:15:15,216 --> 00:15:17,480 Facile, partenaire. Ne faites rien d'imprudent. 129 00:15:20,521 --> 00:15:22,421 Maintenant, pourquoi es-tu ici ? 130 00:15:22,590 --> 00:15:25,024 Parce que vous m'avez tous fait du mal ! 131 00:15:25,193 --> 00:15:28,287 Wigsy, tu m'as condamné à la vie dans la poubelle des fous. 132 00:15:28,463 --> 00:15:31,557 Inspecteurs, vous m'avez arrêté. Honte à toi. 133 00:15:31,732 --> 00:15:36,669 Bagley, combien de fois dois-je je vous le dis : je déteste les macaronis au fromage ! 134 00:15:36,838 --> 00:15:39,329 Oh, comme j'avais envie de vous embellir tous. 135 00:15:39,507 --> 00:15:42,135 Alors je vais vous équiper ! 136 00:15:52,687 --> 00:15:54,655 Allez pêcher. 137 00:15:55,523 --> 00:15:57,354 Joker, espèce de maniaque. 138 00:16:07,735 --> 00:16:09,999 Ah, dame de pique. 139 00:16:12,039 --> 00:16:13,267 Joker, tu ferais mieux de ne pas... 140 00:16:13,441 --> 00:16:15,534 Ne m'oblige pas à te gifler, Jack. 141 00:16:15,710 --> 00:16:18,008 L'obtenir ? « Slapjack » ? 142 00:16:32,593 --> 00:16:34,561 Réglez la buse sur large. 143 00:16:34,729 --> 00:16:37,425 C'est l'heure de mon jeu préféré. 144 00:16:37,598 --> 00:16:39,759 Cinquante-deux pick-up ! 145 00:16:46,774 --> 00:16:49,242 Les critiques sont là, Joker. 146 00:16:49,911 --> 00:16:51,708 Votre émission est une opération. 147 00:16:59,687 --> 00:17:01,746 Je ne peux pas rester loin de moi, tu peux, Batman ? 148 00:17:01,923 --> 00:17:04,187 Je suppose que les contraires s'attirent. 149 00:17:18,906 --> 00:17:20,703 On va vous sortir de là. 150 00:17:23,811 --> 00:17:25,210 Ébrécher? 151 00:17:25,379 --> 00:17:27,244 Bonne idée. 152 00:17:27,415 --> 00:17:28,939 Encaissez-moi. 153 00:17:46,434 --> 00:17:47,833 C'est le Batman. 154 00:17:54,375 --> 00:17:58,675 Yin, sortons tout le monde d'ici avant que ces deux-là ne détruisent la maison. 155 00:18:04,485 --> 00:18:06,282 Vous retournez à Arkham... 156 00:18:06,454 --> 00:18:08,786 ...pour une longue partie de Solitaire. 157 00:18:10,057 --> 00:18:13,652 C'est drôle, Batman. Vous êtes rapide avec la punchline ! 158 00:18:34,115 --> 00:18:35,878 Désolé, Batman... 159 00:18:36,050 --> 00:18:39,542 ... mais Joker rit toujours en dernier. 160 00:18:54,268 --> 00:18:55,758 Tu as joué, Joker. 161 00:18:56,804 --> 00:18:59,068 Vous avez perdu. 162 00:19:09,016 --> 00:19:10,347 Bonsoir Monsieur. 163 00:19:10,518 --> 00:19:14,784 J'espère que tu as résolu les problèmes avec le crime fou... 164 00:19:14,955 --> 00:19:16,889 ...un clown. 165 00:19:17,558 --> 00:19:21,016 Oh, j'ai marché un kilomètre dans le Joker chaussures ce soir et plus encore. 166 00:19:21,195 --> 00:19:24,426 Si je ne vois jamais encore une autre carte à jouer... 167 00:19:26,634 --> 00:19:28,966 Ah ! N’en dis pas plus.